嘎勒語翻譯語言翻譯公司

撰文、攝影、攝錄：文娛組

」麥以馬說。

忍到瀨受體罰
受刑時代，固然一日有早、午、晚三個如廁時段，但有唔等於可以用；因為要等教官巡倉，然後舉手申請，但若不獲核准，忍到瀨便要受罰。
「雖然監倉裡面有茅廁，但唔獲批係唔准用，俾佢發現偷偷用或瀨咗就大鑊，罰你捧住篤屎到日落已係阿 Sir錫住翻譯公司，重嘅要體罰，例如趴低俾阿 Sir喺你背脊批踭，或者用拳骨批你肋骨位，好痛㗎。

唔敢打底

戲中關楚耀扮演的懲教員，面對同寅李國麟及趙永洪的極端手段與人道之間，時刻佈滿心裏掙扎。這也是部分懲教員的寫照？

 

」

廿四小時唔准傾偈
「根基上廿四小時都唔俾傾偈，夜晚返到倉都要好細聲好細聲咁傾，因為俾人捉到就大鑊，點罰睇阿 Sir表情，除咗體罰，會喺評級浮現俾個 D你， D即係加長刑期，天成翻譯社哋好怕收到呢個，所以寧願用手捽屎刷牙都唔敢反抗，留喺度多一個月，都好可駭。 」

十秒沖涼
麥以馬說：「得十秒沖涼，但有時連十秒都冇，睇阿 sir表情，數快數慢由佢話事，所以各人操完成日身水身汗，都唔敢用番梘沖涼。

阻嚇與人道之間


游學修身邊（右一）的演員劉萬豪，亦曾入過勞教中間服刑。

戲中游學修入冊兩日受不了非人性看待選擇自殺，是真實版的遭受。

游學修飾演的社團小頭子，恰是他身邊演囚犯之一的演員麥以馬真身。戲中部分內容，亦出自他的經歷。
「原本諗住打底黐啲嘢，點知有啲特約（臨記）乜都冇搞豁出去，加上副導係咁催又惡死，個個 ready好，仲搞人哋會以為天成翻譯社耍大牌，哈哈！咁是但啦，索性唔打底，只係叫班女手足出去。」

「場露股戲講班青少年囚犯逐日要當眾剝晒衫褲俾教官裸檢，仲要做埋很多多少動作，例如舉手伸脷之類，係反應真實一面，劇情需要，所以我唔介懷露晒。

游學修將「後欄」曝光，但本來，主要部位的正面一樣冇遮冇掩。」游學修說翻譯
至於何以不消替身，他鬼馬回應：「呢個等我再紅啲先。

戲中游學修飾演的青少年囚犯角色「阿丹」，是真實人物，本名麥以馬，已出獄並放下屠刀多年；麥以馬更在片中與游學修同演囚犯，睇住他做番本身翻譯
原裝在陣，游學修說從對方身上始知青少年囚犯的缧绁生活是如斯不人性，更有部份教官會履行「極端家法」。

出道四年的游學修，在新片《同囚》露股上陣！片子只是蚊型製作，他仍唔錫身「犧牲色相」，一「股」勇氣，只為揭開青少年囚犯一幕幕鮮為人知的「非人生活生計」。

體罰招式
落雞翼：趴低，俾阿 Sir在背脊批踭翻譯
芥蘭：在大腿內側位置批踭翻譯
刨冰：用拳骨錐落囚徒的肋骨位。
快車：用警棍打腳板，來日诰日步操痛到爆。

擦唔乾淨茅廁罰食屎
游學修在戲中食屎情節，麥以馬說是另一獄友經歷。
「係我入冊時，聽到隔籬倉另外一個少年犯嘅經歷。阿 Sir話佢洗唔乾淨茅廁啲屎漬，於是叫佢用手指再擦，擦完問佢今日刷咗牙未，佢答未！跟住個阿 Sir叫佢用染有屎漬嘅手指刷牙翻譯」

真囚過來人麥以馬（左一），讚游學修演活他的內心世界。

援助商保持

比死更難受

真人真事


監製梁鴻華與游學修，但願透過這部片子，探討青少年服刑的勞教中間漆黑面。

親自經歷

早退居幕後拍片子外，他亦是專為問題青年供給再培訓的自願機構「新生命動力協會」的會長。


片子監製梁鴻華，曾都係演員。昔時犯案的報導，他爸爸為他留存，作為提示小心。


返回正軌的麥以馬，可以跟懲教員同差人做朋友翻譯

舊日出嚟行的麥以馬（箭嘴），早已信主，放下屠刀翻譯


改過自新的麥以馬除是紋身師，亦不時介入片子表演。他是大台第六期藝訓班身世，同屆有廖偉雄、呂良偉等。《同囚》真人真事改編自該會部門學員的經歷。

天成翻譯社有問佢（麥以馬）當時諗緊乜，特別喺佢自殺失敗後點面臨餘下日子，佢話喺呢個咁失常咁強權嘅環境糊口生涯，其實都係一個社會縮影，所以猛同本身講，只要呢度捱得住，出到去冇話捱唔住，因為阿 Sir可以無啦啦質翻譯公司一拳，仲要你講 Thank You Sir！」游學修說翻譯

電影《同囚》的內容，戲中內容是一班過來人真實經驗，此中包括有份表演、曾犯事判入勞教中間的麥以馬及劉萬豪等本身經歷翻譯

整條假刀疤的游學修（左二）唔用替身，同班特約演員齊齊在戲中曬月光，上演少年犯逐日都要剝光豬驗身的真人真事翻譯

文娛偵訊

游學修露股　揭青少年囚犯非人糊口

屎當牙膏

依家人大咗，好多事都有唔同睇法，但我始終唔認同用咁極端方式去教。好譏嘲，就算有，都係因為佢哋（阿 Sir）翻譯
父母嚟探監都冇用，試過有人向家人反應，以後佢咪俾人搵理由罰佢加長刑期，精力淩虐到最後。我感覺好可駭，接受唔到咁冇莊嚴，所以有一刻想死，選擇咬脷同撼頭埋牆，不外好快俾阿 Sir發現天成翻譯社有尋死舉動，㩒住我翻譯
死唔去，唯有完全放低莊嚴投入嗰個世界求生存，有啲真係捱唔到，返唔到出去翻譯游學修嗰幕露股，係服刑時逐日要剝晒俾阿 Sir check吓你有冇傷勢，睇吓有冇俾其他犯打。我第一日喺手印房因為講咗句：『阿 Sir，呢個字打錯咗！』就係咁要捱打，其他喺指模房工作嘅少年犯，就要不絕咁講 Sorry Sir。但入冊兩日便選擇自殺翻譯
「當時我係新人組，第一日入去只係坐喺度望吓佢哋生涯，有啲犯我之前識，但見到佢哋趴低扮青蛙，伸脷出嚟俾阿 Sir餵藥，或踎低俾阿 Sir當櫈坐。當日脫離勞教中間，我有一段日子好怕接觸人群，好難先脫節嗰種驚駭翻譯以後我有再犯事，直至十年前，天成翻譯社靠信仰返回正軌，從新做人。 18歲因襲警被判入沙咀勞教中間，服刑兩個月。

游學潤飾演的真實少年犯叫麥以馬，現已 32歲。

「過往對牢獄嘅理解係以為宛如彷佛平時睇戲嗰啲，但本來青少年牢獄係另外一個世界，簡單啲講，連傾偈都唔可以，起身到瞓覺都唔出得聲翻譯令我最驚訝一幕係廁所一場戲，講個教官為咗玩翻譯公司，話擦唔乾淨個茅廁就要你食屎，欺侮你。我扮演呢個真實人物，入冊兩日已經頂唔順自殺。

本文出自: http://tvb4life.pixnet.net/blog/post/221762781-%E6%B8%B8%E5%AD%B8%E4%BF%AE-%E9%9C%B2%E8%82%A1%E3%80%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社